Che cosa significa «fundido» in spagnolo?
- Procedura di montaggio cinematografico, video digitale e diapositive che consiste nel far apparire o scomparire lentamente un'immagine o nel realizzare una transizione graduale tra un'immagine e l'altra. Applicabile anche alla musica. Insieme al concatenamento, è una delle più antiche risorse narrative del cinema e poi della televisione.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "pondré un efecto fundido entre diapositivas para hacer más suave la transición".
- Rovinato finanziariamente.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "no tengo un peso en los bolsillos, estoy fundido".
- Bruciato, inutilizzabile, rotto.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "bombilla fundida".
"motor fundido".
- Stanco, esausto, abbattuto.
♦ Usato in: Argentina
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡estoy fundido! trabajé todo el día hoy".
- Miscelato o fuso.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "queso fundido".
- Viziato.
♦ Usato in: Cile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "niño fundido".
- Colata; l'effetto della fusione di un metallo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se alcanzó la temperatura de fundido de este metal".
- Tecnica usata in scultura per lavorare i metalli fusi.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se empleó un fundido de bronce para elaborar esta figurilla".
- (fundido en negro o al negro, fundido de cierre) Nel cinema, scomparsa graduale dell'immagine fino a quando lo schermo diventa completamente nero.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el fundido en negro es muy usual al final de las películas clásicas".
- (fundido nuclear) Catastrofe nucleare.
- (hierro fundido) Il ferro fuso che esce dagli altiforni, chiamato anche ghisa.
- (acero fundido) Si ottiene bruciando parte del carbonio della ghisa in apparecchi speciali.