Che cosa significa «furcio» in spagnolo?

• Gaffe verbale, una gaffe fatta da un oratore, attore o recitatore. Generalmente scambiando una parola con un'altra.
  
  ♦ Usato in: Argentina - Messico - Perù - Uruguay
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "el conductor del noticiero cometió un terrible furcio".
  
  "el presentador dijo «testículos» en lugar de «tentáculos», furcio que hizo reír a toda la tribuna".
  
  "como locutor se aconseja pasar por encima los furcios con toda naturalidad, si el locutor no acusa recibo, la mayor parte de su audiencia tampoco lo hará".
  
  "El furcio espera paciente, agazapado, sigiloso, a los profesionales del micrófono".
  
  
• Nel gergo teatrale, un errore commesso da un attore nel pronunciare una frase o una parola. A differenza del camelo, il furcio non viene detto intenzionalmente.
  
  ♦ Usato in: Argentina
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "en una obra cómica los furcios suelen pasar desapercibidos".
  
  
• Un errore o uno sbaglio che qualcuno fa in pubblico.
  
  ♦ Usato in: Argentina

Cerca per lettera