Che cosa significa «golpe de pecho» in spagnolo?
- Un segno di dolore e contrizione, che consiste nel battersi il petto con il pugno, in segno di rammarico per i peccati commessi. Nella messa cattolica il battito del petto fa parte dell'atto liturgico, il più noto e diffuso è dato durante il "mi confesso" (Confiteor), nella frase recitata tre volte "Per mia colpa". È stato anche usato una volta nel "Nobis Quoque Peccatoribus", tre volte nell'Agnus Dei e tre volte nel "Signore, non sono degno" (Domine, Non Sum Dignus).
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ciertas oraciones de arrepentimiento de los pecados suelen acompañarse con golpes de pecho".
- (darse golpes de pecho) Mostrare pentimento o religiosità, di solito in modo eccessivo o falso.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "aquel fulano se da muchos golpes de pecho en la Iglesia, pero sé de buena fuente que engaña a su mujer".