Che cosa significa «gonete» in spagnolo?
- Vecchio abito femminile, come uno zagalejo; era un indumento corto con o senza maniche che copriva i fianchi, a volte fino a sotto le ginocchia ed era stretto al corpo. Era fatto di seta, velluto o altri tessuti. Veniva indossato per abbinare la basquiña. Alcune bibliografie¹ lo descrivono come un antico "corpetto femminile".
Esempi di utilizzo in spagnolo: "las cuentas del tesorero mencionan alrededor de un centenar de gonetes, para la reina, para las infantas niñas y adultas, y damas de la corte", Trajes y modas en la España de los Reyes Católicos.
"Un gonete largo de terciopelo morado, forrado en sarga rosada. A precio de un ducado", Testamentaria de Isabel la Católica, Antonio de la Torre y del Cerro, Engracia Alsina - 1974.
"un gonete de terciopelo negro, que tiene el cuerpo y la mitad de las mangas forradas en estameña morada y tiene por todo el cuerpo unos perfiles de marta", Testamentaria de Isabel la Católica, Antonio de la Torre y del Cerro, Engracia Alsina - 1974.
- Antica tunica o sopravveste, chiamata anche "gonela"², indossata al tempo dei cavalieri, fatta di stoffa fine, senza maniche e che arrivava sotto le ginocchia.