Che cosa significa «gramática (lingüística)» in spagnolo?
- La grammatica ha vari significati, dal tecnico al quotidiano. Nel suo senso più popolare, una "grammatica" può essere poco più di una lista di regole, dettata da qualche autorità, che fornisce consigli su come parlare "correttamente". Altri possono pensare alla "grammatica" come a un insieme di altri tipi di regole, che stabiliscono nel modo più semplice possibile come le parole sono formate e ordinate nelle frasi. Per il linguista, d'altra parte, ciò che potrebbe venire in mente più immediatamente sarebbe un resoconto altamente tecnico, astratto e teorico del sistema linguistico stesso. Il primo uso del termine rappresenta una visione prescrittivista, e si trova spesso come consiglio nei giornali e nei manuali di stile. Giornalisti, insegnanti e altri che lavorano quotidianamente con la lingua, così come autorità autoproclamate, possono offrire raccomandazioni di tanto in tanto su ciò che è standard e ciò che non lo è. La validità linguistica di alcuni di questi "standard" può essere messa in discussione, sia dalle autorità competenti che dai linguisti che indicano evidenti prove del contrario. I linguisti lavorano spesso con un lavoro linguistico descrittivo, rifiutando di dire alle persone come dovrebbero parlare o scrivere, ma invece registrando il loro uso e compilando queste prove per sostenere le loro affermazioni sulla natura del linguaggio. L'idea che la "grammatica" possa essere ridotta a un insieme di semplici "regole", come "pluralizzare un nome inglese aggiungendo -s alla fine", è una visione che può piacere agli educatori che desiderano trasmettere gli aspetti più fondamentali della grammatica di una lingua nel modo più semplice possibile. Di nuovo, i linguisti rifiutano questa definizione, poiché i parlanti nativi sono intuitivamente consapevoli di molte eccezioni a qualsiasi "regola" proposta, e la loro comprensione e produzione della lingua comporta l'uso di un sistema altamente complesso e strutturato che non può essere facilmente descritto o ridotto a una lista di apprendimento. "Tutte le grammatiche sono filtrate".