Che cosa significa «guapil» in spagnolo?
- Gemello, gemello.
- Un insieme di due cose unite o raggruppate a coppie.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Son dos quebradas gemelas, por eso se les dice guápiles", Toponimia de la provincia de San José - Página 139 - 2003.
- Due frutti o grani attaccati insieme.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "guápil de zapallo, de banana"
"según la tradición, encontrar un guápil de café rojo es indicio de amor encarnado".
- Fucile a due canne.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "De modo que los días festivos cogía la guapil y se iba a matar pavas y tepescuintles por los montes vecinos", Antologia de Un Relato Costarricense : 1890-1930 - Página 149 - 1996
- Un tipo di maglietta che pende dalle spalle fino a poco sopra la vita, con maniche corte e larghe che coprono metà delle braccia.
♦ Usato in: Guatemala
Esempi di utilizzo in spagnolo: "este guapil está curiosamente labrado, especialmente en la parte baja, con algodón y plumas", Viajes por la Nueva España y Guatemala, Thomas Gage - 1987
- Parola indigena per cappello o cofano di pelliccia. Più recentemente è arrivato a significare cappello femminile².
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Al tocado decían guapil, llevando los hombres un bonete de pieles con tres plumas largas de frente, y las mujeres una faja de cuero de cabrito teñida de colorado, ceñida a la cabeza, y adornada con las mismas plumas", Historia general de las Islas Canarias, Agustín Millares Torres - 1893
- (parar la guápil) Caduta.