Che cosa significa «guarandinga» in spagnolo?
- Gingillo, cosa di poco valore. Usato anche in modo dispregiativo contro persone o animali, specialmente se causano un fastidio.
♦ Usato in: Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¿Qué garandinga es esa? ¿estás seguro de que es de buena familia? -le preguntó el desconfiado padre a su hija tras marcharse su nuevo novio".
"Compré esa guarandinga por tonto, realmente no la necesitaba".
- Una cosa indefinita o un mucchio di cose.
♦ Usato in: Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¿Qué son todas esas guarandingas que traes?".
"¿para qué empleas esa guarandinga?".
"¡Pasame la guarandinga esa!".
- Fastidio, delusione, scherzo, qualcosa che sconvolge o fa arrabbiare.
♦ Usato in: Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "me echaron esa guarandinga".
"¿Qué guarandinga es esa?, reprochó la abuela cuando vio a su nieta con una minifalda".
"esto es una guarandinga, nadie se pone de acuerdo".
"Qué guarandignas te traerás entre manos".
- Trasporto rurale formato dall'unione di un autobus e un trattore o un camion.
♦ Usato in: Cuba - Carrozza trainata da un cavallo.
♦ Usato in: Cuba - Donna che va in giro con molti uomini; donna promiscua; donna a cui piace il sesso anale.
♦ Usato in: Cuba - Provocazione, follia, manipolazione.
♦ Usato in: Cuba