Che cosa significa «guayaca» in spagnolo?
- Un tipo di portasigarette rustico usato dai gauchos e dalla gente di campagna; consiste in un sacchetto o taleguilla per conservare la yerba mate o il tabacco tritato e la carta o chala per fare i sigari. È fatto di tessuti o parti di animali come la vescica, la pelle di mucca o di quique (furetto o grigione), il gozzo di rea, ecc. È anche conosciuto come chuspa.
♦ Usato in: Argentina - Bolivia - Cile - Ecuador - Perù - Uruguay
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Guayaca de cuero de quique. Es una bolsa hecha con el cuero de un quique (Grison vittatus Schreb.) abierto por la parte posterior del cuerpo. En el exterior tiene adornos fitográficos bordados con lana teñida de diversos colores", Publicaciones del Museo de etnología y antropología de Chile - 1927
"Voy a fumar un cigarro / con mi guayaca de sapo, / al que me pida un cigarro / le doy vuelta de un sopapo.", Los americanismos en la copla popular y en el lenguaje culto - Augusto Malaret - 1947
- Una piccola borsa usata come borsa o per altri scopi. Anche ciascuna delle tasche di una cintura.
♦ Usato in: Argentina - Bolivia - Perù
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Hecho esto, entró en su dormitorio, recogió unos centenares de onzas de oro y los guardó, apretadamente, en una guayaca", El guerrero del Paraguay: novela - Página 38 - 1935.
- Sacchetto contenente un amuleto o un talismano, usato dagli indiani Quichua per evitare il pericolo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Ella tiene una guayaca y dentro de la guayaca hay un payé", La vida entera, Juan Martini - 2016
"Se armará, si tiene feliz ocasión de tenerla, de una guayaca que dicen en el Río de la Plata a una bolsita de cuero cerrada de modo impenetrable a los ojos del curioso, la cual guarda y oculta un talismán", El laberinto de Salsipuedes - Página 23 - 1998.
- Porzione di argento o di oro che il minatore doveva consegnare settimanalmente dal suo lavoro in miniera. Questa parte è stata data al commissario che era incaricato di amministrare il fondo.
♦ Usato in: Ecuador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "El reglamento para el establecimiento del fondo dotal era el siguiente: Que cada uno de los mineros se obligue a dar cada semana una guayaca del metal de oro o plata", Revista Europea de Estudios Latinoamericanos Y Del Caribe - 1994
- Noioso, sciocco, maldestro, stupido.
♦ Usato in: Cile - Femminile di "guayaco" (relativo alla città ecuadoriana di Guayaquil).