Che cosa significa «gurupera» in spagnolo?
- Cuscinetto che si mette dietro i lembi posteriori delle selle, per trasportare le borse. Chiamato anche "grupera".
- Cinghia attaccata alla parte posteriore della sella, con una specie di occhiello dove entra la cinghia della coda. Impedisce alla sella di correre in avanti. Chiamato anche "baticola".
- Fesa; la coscia di un animale da sella.
♦ Usato in: Porto Rico - Venezuela - Una natica di donna.
♦ Usato in: Venezuela - La zona tra la parte bassa della schiena e sopra le natiche di una donna.
♦ Usato in: Venezuela - Una persona inutile, codarda o sciocca.
- Detto di uno che non paga i suoi debiti.
- Meccanismo che fissa la parte superiore (dove si macina) di una macchina per macinare il mais.
- (no hay gurupera que no chime) Locuzione che indica che qualsiasi lavoro, impiego o situazione causa disagio e difficoltà.
♦ Usato in: Messico - Venezuela - (estamos como dos en el anca de un burro, con la gurupera corta) Una frase che indica che si è in una situazione molto scomoda.
- (si uno se dedica a hacer guruperas, entonces las yeguas nacen sin rabos) Locuzione che indica la sfortuna che qualcuno ha quando intraprende qualche affare.