Che cosa significa «helar» in spagnolo?
- Solidificare un liquido per mezzo del freddo. Per congelare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el frío hiela el agua de los ríos".
"la baja temperatura ha hecho helar los charcos del suelo".
- Quando la temperatura ambiente è uguale o inferiore a 0 gradi Celsius.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "heló durante la noche".
"Estuvo helando hasta la semana pasada".
- Lasciare uno in sospeso e stordito. Essere sopraffatti.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "helar a uno con una mala noticia".
"me heló la sangre tu noticia".
- Scoraggiare, scoraggiare, scoraggiare, mandare in vacca qualcuno.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "helar el entusiasmo a uno".
"tu actitud me ha helado el ánimo".
- (helarse) Per congelare qualcosa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "helarse el aceite por la baja temperatura".
- (helarse) Essere molto freddo.
- (helarse) Deterioramento di alberi, verdure, frutta o piante a causa del congelamento.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se helaron mis frutales la noche pasada".
- (helarse) Qualcuno è molto freddo.
- (helarse) Essere o diventare molto freddo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "me estoy helando y no tengo abrigo".
"se me están helando las manos".
- (helársele a uno la sangre en las venas) Essere paralizzato dalla paura o dalla sorpresa.
- (helársele a uno la sangre en las venas) Forma il ghiaccio.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ayer heló".
- (helársele a uno la sangre en las venas) Coagulare qualcosa che si è liquefatto per mancanza del calore necessario.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la grasa se ha helado".