Che cosa significa «hermano de leche» in spagnolo?
- Figlio di una balia, rispetto al bambino straniero che ha cresciuto o allattato, e viceversa. Meno frequentemente si applica a quei due bambini che sono stati allattati/allevati dalla stessa balia anche se non è la madre di nessuno dei due. Questo legame è noto anche come collazo e, meno frequentemente, fratello nutrito. Si parla di questa parentela di latte solo quando non c'è consanguineità. Questa unione non ha alcun effetto legale, ma, in passato, ha avuto una grande considerazione sociale.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Mi hermano de leche, mi compañero de infancia, mi amigo después en edad mas adelantada, fue siempre para mí sincero, tierno y leal, y jamás dejó de desvelarse por mi bien.", Doña Mariana de Austria: novela histórica - Página 268, Juan de Dios de Mora - 1854
"Rupert, su primogénito, era alto y fuerte; en cambio Hans, el hermano de leche de Gisela, era tonto y también bastante enclenque. Puede que la nodriza lo atribuyera a que Gisela le había quitado la fuerza", El juramento de los cruzados, Ricarda Jordan - 2014
"Cuando era un niño de pecho, José era mi compañero constante, primero mi hermano de leche y después mi amigo más íntimo", La tienda roja - Página 81, Anita Diamant - 2014