Che cosa significa «incidir» in spagnolo?

Collidere o entrare in contatto di una cosa con un'altra a cui è diretta.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "el rayo de luz incide en un prisma que descompone la luz".

"el ángulo de incidencia la luz del Sol influye en la temperatura ambiental".

"la flecha incidió limpiamente en el blanco".
Commettere un crimine, un errore, un misfatto, ecc.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "incidió en el mismo error".
Influenzare o causare qualche effetto su qualcosa; avere un effetto su.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "el estilo de vida incide a largo plazo en la salud de una persona".

"el mal tiempo incidió en la asistencia del público al evento".
Evidenziare l'interesse di una caratteristica, circostanza o fatto per sottolinearne l'importanza; enfatizzare, ripetere, insistere, insistere, sottolineare, enfatizzare.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "el profesor incidió en la importancia de estudiar bien este tema por ser la base fundamental para comprender el resto de la materia".

"todos los que lo conocen inciden en este problemático aspecto de su personalidad".
Tagliare, rompere, fendere.
In medicina, fare un'incisione o un taglio.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "incidir con el bisturí".
Inscrivere, incidere nella pietra o nel metallo.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "incidir una placa conmemorativa".
Separare, mettere da parte.