Che cosa significa «índole» in spagnolo?

Carattere o inclinazione naturale peculiare di ogni persona, che la rende diversa dal resto; condizione.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "es un muchacho de índole extrovertida".
La natura o la condizione delle cose.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "es un asunto de índole privada, no deberíamos inmiscuirnos".

"tiene problemas de índole económica".

"¡no toleraré comentarios de esa índole en mi mesa!".

"solo responderé preguntas de índole deportiva, nada relacionado a mi vida privada -dijo el deportista algo enojado".

"hay delitos que son de índole federal".

"asuntos de índole político" ❌ cuidado con este uso, tener en cuenta que «índole» es un sustantivo femenino, por lo tanto lo correcto es "asuntos de índole política".

"en la conferencia se trataron temas de índole económica, ecológica y urbana".
(cosas de esta índole) Cose del genere.
(índole personal) Questione o motivo privato, intimo o familiare.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "argumentó «razones de índole personal» para renunciar".

"mi decisión obedece a una razón de índole personal, familiar".