Che cosa significa «indulgente» in spagnolo?
- Non severo o poco esigente; tollerante. Incline ad essere indulgente o benevolo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el juez fue indulgente con los criminales, recibiendo una pena menor".
"el padre ha sido demasiado indulgente con su hijo, debería haberlo castigado con severidad luego de lo que hizo".
"Dios es indulgente y misericordioso".
- Che denota o implica indulgenza, compassione, tolleranza, tolleranza o lassismo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "fue un veredicto indulgente, apenas pasará 3 años en prisión por su crimen".
"la nueva ley es indulgente con los criminales por eso es muy impopular en la sociedad".
"pena indulgente"; "justicia indulgente".
"política indulgente".
- Detto di clima, tempo, malattie, ecc.: benigno, non grave o meno cattivo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el calentamiento global será indulgente con los países ricos, porque estarán más preparados para sus consecuencias".
"clima indulgente".
"la enfermedad fue indulgente con ella porque suele provocar mayores dolores en sus etapas finales".
- (Indulgentes) Gruppo politico guidato da Georges Danton (Arcis-sur-Aube, 26 ottobre 1759 - ghigliottinato a Parigi il 5 aprile 1794), che si scisse dal Club des Cordeliers nel 1793 e non sopravvisse al Regno del Terrore imposto dalla fazione più estremista del club dei Giacobini, rappresentata da Robespierre.
- (alimento / comida / bebida indulgente) Cibo o bevande consumati per capriccio.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "son alimentos indulgentes las galletas, las papas fritas, helado y una interminable lista de comidas rápidas".
- (padre / madre indulgente) Il genitore responsabile e coinvolto con i figli, ma non esigente e con poco controllo su di loro. Chiamato anche genitore permissivo o non direttivo. È un tipo di stile genitoriale.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Los padres indulgentes no exigen que los niños se controlen o se comporten de manera apropiada".