Che cosa significa «infidencia» in spagnolo?
- Violazione della fiducia e della fede dovuta a qualcuno. Infedeltà, slealtà.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Cometería una infidencia si te revelara el secreto de mi amigo".
"El texto que entregó a la imprenta no se escribió para ser publicado, por lo que cometió una infidencia".
"Contó una infidencia de su exnovia en la televisión", ❗ Las infidencias se cometen o incurren, no se dicen ni cuentan, por lo que este ejemplo de uso es inapropiado aunque muy empleado en los medios.
- Colpa commessa da una persona per non corrispondere alla fiducia riposta in lui/lei. Si applica specialmente nel crimine politico che una persona incorre facendo intelligence per un altro stato nemico. È usato soprattutto nell'esercito.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Ha incurrido en el delito de alta traición o infidencia".
"delito de infidencia".
- Crimine di infedeltà alla corona spagnola.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "primeramente se determinó que los delitos de infidencia fueran juzgados por la Real Sala del Crimen".
"fueron acusados de infidencia o deslealtad".
- (Tribunal de Infidencias) Un antico tribunale che sorvegliava, perseguitava e puniva tutti i ribelli contro la corona spagnola. A quel tempo, l'infedeltà era un crimine pubblico contro la sicurezza dello Stato. Questa corte non è riuscita a sentire tutti i casi che sono stati presentati. Quando la situazione politica è peggiorata, questi crimini sono stati processati rapidamente e senza troppe formalità.