Che cosa significa «jaibería» in spagnolo?
- Abilità astuta e scaltra, a volte con malizia e panterismo; simulazione subdola. Astuzia, abilità, cautela, inganno o scaltrezza.
♦ Usato in: Repubblica Dominicana - Porto Rico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡Paso, pues, a la maña, paso a la jaibería nativa!", Nemesio R. Canales, Paliques, 1915, p. 91.
"Pero nadie va a negar, que el clientelismo, la jaibería, el oportunismo y el panismo, hacen estragos de la mano de secretarios, subsecretarios...", Los estragos del clientelismo, El Nuevo Dia.com - 10 jul. 2019.
"la jaibería de una sociedad que espera que el Gobierno se lo dé todo".
"La jaibería caribeña viene a ser algo así como la picaresca española pero más afortunada que la del Lazarillo", Puerto Rico del alma, Josep Mas Bayés - 2005.
"Conservamos el orgullo, la vieja actitud señorial del español minada por la jaibería.", Rubén del Rosario, Problemas de lectura y lengua en Puerto Rico.