Che cosa significa «jondear» in spagnolo?
- La Rioja, Per gettare, lanciare, lanciare qualcosa lontano, bruscamente, in modo goffo, ecc. Anche per sbarazzarsi o scartare qualcosa, specialmente se viene gettato ovunque, senza ordine o cura.
♦ Usato in: Spagna - Messico - Extramadura, lanciare con una fionda.
♦ Usato in: Spagna - Bere, ingoiare o ingerire qualcosa.
♦ Usato in: Messico - Porto Rico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Vamos a jondear unos mariscos".
- Guardare o ascoltare qualcosa che richiede molto tempo, come un libro, un film, ecc.
♦ Usato in: Repubblica Dominicana - Disprezzare qualcuno o qualcosa.
- (jondearse) Lasciare, andare via.
♦ Usato in: Repubblica Dominicana - (jondearse) Rannicchiarsi.
♦ Usato in: Messico - (jondearse) Rivelare un segreto.
- (jondearse) Immergiti, vai sul fondo.
♦ Usato in: Colombia - Porto Rico - (jondearse) Buttarsi, lanciarsi, lasciarsi cadere.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡me voy a jondear por la ventana!".
- (jondear [algún animal] de/por la cola) Frase beffarda per mandare qualcuno all'inferno.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "le pedí un aumento a mi jefe y me mandó a jondear gatos por la cola".
"Yo conmigo, Dios en mi conciencia; los demás, vayan a jondear gatos de la cola".