Che cosa significa «jopo» in spagnolo?
- Sud. Copetta o ciuffo di capelli; capelli che stanno sulla parte anteriore della testa; parrucchino.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¿tengo bien peinado el jopo?".
"El jopo estuvo de moda en el peinado masculino".
- Una coda che ha molti peli; hopo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el jopo del perro".
- Ano, culo, buco del culo.
♦ Usato in: Colombia - Panama
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡Le daré una patada en el jopo!".
- Grande spilla usata per tenere i capelli.
♦ Usato in: Argentina - Bolivia - Acconciatura stile coda di cavallo una donna fa sul retro della testa.
♦ Usato in: Spagna - Perù - Noioso, cattivo, sgradevole o di poco valore.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "esta fiesta está jopo, es insoportable".
- Molto grande, enorme.
♦ Usato in: Colombia - Un mocio, mocio, mocio, panno per pulire i pavimenti.
- Coppa o pennacchio delle canne quando raggiungono il loro pieno sviluppo.
♦ Usato in: Spagna - Nome comune delle piante: - Orobanche hederae, pianta parassita europea. - Orobanche densiflora.
- (¡jopo!) Interiezione usata per dire a qualcuno di girarsi e tornare da dove è venuto. Equivalente a "Fuori!
Esempi di utilizzo in spagnolo: "venga, date prisa, ¡jopo!".
- (hasta dar el jopo) Fino alla noia.
♦ Usato in: Argentina - Bolivia - Uruguay - (hasta el jopo) In uno stato di stanchezza.
♦ Usato in: Bolivia - (del tiempo del jopo) Fine del XIX secolo e inizio del XX secolo.
♦ Usato in: Argentina - Uruguay
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Yo quiero un hombre copero de los del tiempo del jopo, que al truco conteste “quiero” y en toda banca va al copo", letra del tango Mama, yo quiero un novio (1927) de Roberto Fontaina.
- (sudar el jopo) Costa un sacco di lavoro per ottenere qualcosa.