Che cosa significa «lastre» in spagnolo?
- Peso che viene messo sul fondo di una barca o di un veicolo per facilitarne la guida e la stabilità.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el lastre que sueltan los barcos".
- Sabbia trasportata dai palloni liberi per lanciare e alleviare il loro peso quando è conveniente; permette di guadagnare quota o di ridurre la velocità di discesa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "largar lastre".
- Giudizio, maturità, equilibrio o compostezza nel carattere di una persona.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "cabeza con lastre".
- Una cosa che impedisce il corretto funzionamento o causa difficoltà.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "soltar lastre para sacar el negocio adelante".
"su inexperiencia es su gran lastre".
"la falta de recursos es un lastre para el negocio".
- Qualcosa che ti impedisce di agire liberamente, che ostacola ciò che vuoi.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el lastre de su vida siempre fue su esposo, nunca la dejó crecer".
- Pietra di scarsa qualità e lastre incrinate lasciate sulla superficie di una cava. Non può essere lavorato ed è adatto solo per lavori di muratura.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el lastre se emplea en trabajos de mampostería".
- Caratteristica che rende buona la qualità di qualcuno o qualcosa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Son gente de poco lastre".
- (ir o navegar en lastre) log. Navigare senza altro carico che la zavorra.
- (pozo de lastre) Sito da cui si estraggono gli aggregati.
♦ Usato in: Cile - (tanque de lastre) Compartimento che, riempito o svuotato di acqua di mare, permette a un sottomarino di immergersi o emergere.