Che cosa significa «mal de los siete días» in spagnolo?
- Un altro nome per la malattia del tetano neonatale (trismus nascentium), che spesso attacca i neonati e di cui molti muoiono. Il suo nome deriva dal numero di giorni in cui questa malattia di solito si presenta clinicamente (in media da 9 a 15 giorni dopo la nascita). È anche conosciuta come malattia dei quattordici giorni. Una causa molto comune di mortalità neonatale in passato. Il tetano è causato da una legatura impropria dell'ombelico dopo la rimozione del cordone ombelicale. Particolarmente a rischio sono i neonati che non hanno acquisito l'immunità passiva dalla madre.
♦ Usato in: Cuba
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Murió del mal de los siete días el 2 de febrero de 1868 a las 4 de la tarde".
"Hoy hace siete días que nació. No sea que el mal de los siete días lo acobije", El mal de los 7 días, en cine foro Andrés Caicedo, realidad360.com - 17 jun. 2017
"Ante esta situación alarmante, en 1795 el Virrey de Buenos Aires había recibido la real orden de usar para prevenir el mal de los siete días, que así se llamaba al tétanos neonatal por el tiempo que demoraba en manifestarse, un preservativo descubierto en Cuba y que debía usarse para la cicatrización del cordón umbilical: el aceite de palo o bálsamo de Copaiba", La alferecía y los primeros casos de tétanos neonatal descritos en Chile en 1894, Walter Ledermann D. - 2011