Che cosa significa «marinero de agua dulce» in spagnolo?
- Un marinaio che ha navigato poco e in acque tranquille. Si dice anche del marinaio che naviga solo con il bel tempo o di quello che non si imbarca. D'altra parte, il marinaio esperto è conosciuto come un lupo di mare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Mientras las roncas trompas de los vientos ululan poderosas imprimiendo a su quilla afilada el movimiento apresurado en las gruesas velas de mi nave, yo, marinero de agua dulce, sobre el mar furioso a la intemperie del tiempo, ausente de mí mismo, abrazo su sombra y el vacío de todo pensamiento que acarician la espuma de sus aguas", Ricardo Prieto, laopiniondezamora.es.
"Yo soy más un marinero de agua dulce que de mar, pero he estado lo suficiente en un bote pesquero como para saber el secreto de cómo encontrar tierra en una tormenta".
"agradezco a los instructores de la escuela de navegación por asesorar a un completo marinero de agua dulce como yo".
- Socairero, quel marinaio pigro che cerca di evitare di adempiere ai suoi obblighi, cattivo marinaio.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡Amarra eso, marinero de agua dulce!".
"él sólo era un marinero de agua dulce sin remedio".
- Detto di qualcuno che è goffo, lento, poco agile.
- Con questa espressione si sottintende che qualcuno non è pratico della sua professione o che non eccelle nella sua conoscenza della stessa.