Che cosa significa «maña» in spagnolo?
- Destrezza, abilità nel fare qualcosa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tener mucha maña para arreglar los objetos".
- Artificio, trucco o astuzia per fare qualcosa con meno sforzo, più velocemente o meglio.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "resolvió la situación con mucha maña".
- Abitudine, abitudine, generalmente negativa, fastidiosa o viziosa; abitudine, mania.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "al perro le ha dado la maña de despertarme muy temprano por las mañanas".
"¡ese viejo tiene muchas mañas!".
- Manciata o mazzo di lino, canapa, erba di sparto, ecc.
- Trucco per far funzionare qualche macchina.
♦ Usato in: Cile - Colombia - (darse mañana) Essere abilmente ingegnoso nelle sue faccende.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "mi sobrino se da maña en todo esto de la informática, le preguntaré a él cómo resolver el problema de la computadora".
- (mala maña) Cattiva abitudine o cattiva abitudine.
♦ Usato in: Bolivia - (maña afuera / mañas afuera) Interiezione per indicare l'ovvietà di fronte a una situazione presunta.
♦ Usato in: Repubblica Dominicana - (quinta maña) Senso di colpa nascosto o cattiva abitudine che una persona ha di comportarsi ad arte.
♦ Usato in: Bolivia - Perù - (más vale maña que fuerza) Una frase che indica che l'abilità o la destrezza di qualcuno è più importante dell'uso della semplice forza bruta.