Che cosa significa «mañoso» in spagnolo?
- Avere abilità, capacità, destrezza. Chi può fare qualcosa con facilità.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es un jugador de cartas mañoso".
"Mi madre es muy mañosa, le encanta reparar las cosas que hay en la casa".
- Astuto, abile, e a volte applicato a uno che usa queste abilità per imbrogliare.
- Detto di qualcuno che ha abitudini negative come le cattive abitudini, che è difficile da trattare, o che è troppo volubile.
♦ Usato in: Argentina - Cile - Repubblica Dominicana - Messico - Nicaragua - Porto Rico - Uruguay
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡Es un viejo mañoso, fastidia a todo el mundo con sus malas mañas!".
- Venz. Ladro, ladruncolo.
♦ Usato in: Colombia - Repubblica Dominicana - Guatemala - Messico - Nicaragua - Perù - El Salvador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Es un mañoso, roba chiquitajes en almacenes".
- Effeminato.
♦ Usato in: Colombia - Si dice di qualcosa che è ben proporzionato.
♦ Usato in: Panama - Animale domestico irrequieto e nervoso.
♦ Usato in: Paraguay - Una persona lussuriosa che è innamorata di più persone allo stesso tempo o che ama la dissolutezza.
♦ Usato in: Guatemala - Perù - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el muy mañoso tiene varias novias".