Che cosa significa «meter cizaña» in spagnolo?
- exp. Per fraintendere e provocare incomprensioni con l'intenzione di creare dispute e inimicizie. Si usano le forme: "tares meter" e "tares sembrar". La tara è un tipo di pianta simile al grano che di solito cresce senza essere stata piantata e può essere confusa con questo cereale, tranne che è tossica. La sua connotazione negativa viene dal quarto secolo d.C., dove alcuni evangelisti usarono il paragone tra il grano e la zizzania per fare un'analogia tra il bene e il male, la virtù e il peccato, il buono e il cattivo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "lo único que haces es meter cizaña y entrometerte en nuestros asunto".
"es una persona mala, mete cizaña, creando disputas, te aconsejo alejarte".
"dedica a sembrar cizaña entre sus compañeros de trabajo y así aprovechar esas disputas para escalar posiciones".