Che cosa significa «muenda» in spagnolo?
- Punizione, specialmente frustate; sculacciate, pestaggi. In senso storico, erano le percosse o le bastonate date agli schiavi.
♦ Usato in: Colombia - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "de niño recibí muchas muendas de mi padre".
"se escondió luego de que le diste una muenda".
"Si no te portas bien te voy a dar una muenda que no la vas a olvidar en los días de tu vida".
"¡si no me obedece le meto una muenda!".
"Quiero me le des una muenda para que tenga escarmienta", Historia y novelas en estilo cinema - Página 10, Agustín Sabogal - 1930.
- Una sconfitta clamorosa in qualche gioco, sport o altra competizione; battuto.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "le dieron una muenda a mi equipo".
"el 25 de octubre les vamos a dar una tremenda muenda electoral".