Che cosa significa «No proliferación» in spagnolo?
- La non proliferazione è un aspetto del controllo delle armi che si concentra sulla diffusione della tecnologia e dei materiali da nazioni riconosciute come possessori ad attori nazionali e non nazionali che non li hanno. Non si limita alle preoccupazioni per le armi di distruzione di massa, poiché alcune armi convenzionali, come i sistemi di difesa aerea portatili (MANPADS), possono essere un importante moltiplicatore di forze. Le armi convenzionali includono munizioni a guida di precisione. I MANPADS, per esempio, sono una grande minaccia per l'aviazione civile se sono nelle mani dei terroristi. Si sta lavorando seriamente per fornire protezione ai MANPADS sugli aerei e negli aeroporti. Le mine antiuomo sono un'altra arma di preoccupazione, che sono soggette alla Convenzione sul divieto di uso, stoccaggio, produzione e trasferimento delle mine antiuomo e sulla loro distruzione. Alcune munizioni a grappolo sono sempre più viste come equivalenti alle mine terrestri. I mezzi di consegna sono importanti quanto le stesse armi di distruzione di massa. In retrospettiva, sembra che Saddam Hussein abbia messo in pausa il suo programma di armi di distruzione di massa finché non fosse stato in grado di sviluppare missili balistici o da crociera di portata apprezzabile; i missili balistici tattici e i veicoli aerei senza equipaggio sono state le uniche armi proibite trovate dagli ispettori.