Che cosa significa «nota marginal» in spagnolo?
- In generale, qualsiasi annotazione o osservazione legata al contenuto principale di un testo e che, di solito e storicamente, era posta ai margini del testo (da cui il suo nome). In molti casi c'è un riferimento alfanumerico nel testo che suggerisce la lettura della nota marginale. Marginalia" è il termine più generale per note, glosse e commenti editoriali fatti a margine di un libro.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "las notas marginales pueden ser útiles en los diálogos en el aula al refrescar la memoria sobre puntos importantes del texto que merecen ser explorados más a fondo".
- Annotazione che, nei documenti pubblici, accredita circostanze che riguardano l'iscrizione principale o lo strumento padre. Per esempio, i documenti del registro civile che coinvolgono un individuo spesso contengono note che permettono il coordinamento di diverse voci relative a quell'individuo. È il caso di un certificato di risposo che richiede una nota marginale che mostri la nota di divorzio dal precedente matrimonio. Le note marginali vengono cancellate con un'altra nota marginale.
- Una breve notazione che appare sopra o accanto ad ogni sezione di una legge o regolamento. Questa nota ha lo scopo di aiutare i lettori a identificare le disposizioni pertinenti della legislazione. Il nome deriva dal fatto che originariamente apparivano nei margini della legislazione accanto alle disposizioni pertinenti.