Che cosa significa «novelear» in spagnolo?

Essere molto curioso di qualcosa, specialmente se si cercano pettegolezzi e affari altrui; andare in giro a cercare o diffondere notizie; curiosare; speculare.

♦ Usato in: Colombia - Repubblica Dominicana - Honduras - Paraguay - Porto Rico

Esempi di utilizzo in spagnolo: "las vecinas están noveleando en la esquina de la cuadra para variar".

"supongo que quieres más detalles simplemente por novelear, por saber".
Colom,,,,, e guarda assiduamente le soap opera.

♦ Usato in: Honduras - Nicaragua - Paraguay - El Salvador

Esempi di utilizzo in spagnolo: "se la paso todo el día noveleando en lugar de estudiar".
Perdere tempo in modo ozioso; bighellonare.

♦ Usato in: Honduras - Paraguay

Esempi di utilizzo in spagnolo: "esa gente en su mayoría sólo se va a novelear más que a comprar".
Camminare distrattamente.

♦ Usato in: Honduras