Che cosa significa «numinoso» in spagnolo?
- Pertinente o relativo al numen come manifestazione di poteri religiosi, divini o magici. Il numinoso è quindi lo stato di esperienza sacra, divina, soprannaturale, misteriosa, magica e/o affascinante. Rudolf Otto, che ha coniato il termine, afferma che il numinoso è caratterizzato da tre elementi che sono designati in latino e sono: Mysterium (ineffabile, impossibile da spiegare a parole, inesprimibile, per il quale il silenzio è la migliore risposta che l'uomo possa dare), Tremendum (paura umana in presenza di una forza potente, inspiegabile, formidabile, degna di rispetto, ma impossibile da verbalizzare) e Fascinans (grazia e misericordia abbaglianti e totalizzanti, la paura si traduce in venerazione o rispetto reverenziale).
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ante la presencia de lo numinoso y de lo sagrado, el hombre está ante un misterio tremendo y fascinante".
"El hombre presenció algo numinoso que escapaba a su razón".
"El término «religión» expresa la particular actitud de una conciencia transformada por la experiencia de lo numinoso".
"lo numinoso, en el ámbito religioso, ilumina y conduce a la salvación".
"lo numinoso está más allá de nuestro entendimiento, y así achacamos ciertos fenómenos inexplicables a entidades virtuales; dioses, espíritus o, en la modernidad, los extraterrestres".
"es una experiencia que alcanza lo numinoso, lo místico".
"La fe en los milagros nos muestra lo numinoso, lo sagrado y lo divino".
- Nome di una poesia del poeta cileno Gonzalo Rojas (1916-2011).