Che cosa significa «orejear» in spagnolo?
- Muovere le orecchie di un animale.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el venado orejeaba".
- Fare una cosa controvoglia e con violenza.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "orejaba cuando tenía que tomar la sopa".
- Prestare attenzione, diffidare, sospettare.
- Ascoltare una conversazione in modo indiscreto o mascherato.
♦ Usato in: Bolivia - Messico - Ascoltare qualcosa con leggerezza, sopra; detto specialmente di certa musica.
♦ Usato in: Argentina - Cile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "orejear la música de los casetes".
- Parlare o sussurrare pettegolezzi o segreti all'orecchio.
♦ Usato in: Cile - Osservare furtivamente qualcosa.
♦ Usato in: Bolivia - Tirare le orecchie a qualcuno per sfidarlo.
♦ Usato in: Argentina - Bolivia - Scoprire e osservare con leggerezza le carte che si tengono per conoscere numero e seme; brujulear.
♦ Usato in: Argentina - Cile - Uruguay
Esempi di utilizzo in spagnolo: "No puede orejear las causas como si jugara al truco", lanacion.com - 28 jun. 2020
"el difícil arte de “orejear” las cartas, esto es, entrever de a poco lo que uno tiene o ha recibido", ElLitoral.com - 11 jun. 2015
- Anticipare, prevedere, spiare. Spesso usato nell'espressione "orecchio le carte".
♦ Usato in: Argentina
Esempi di utilizzo in spagnolo: "hay que orejear las cartas del presidente para anticiparse".
- Osservare qualcosa superficialmente.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "orejeaba un libro".
- Adulare una persona.
♦ Usato in: Argentina - Denunciare qualcuno alla polizia.
- Guardare le parti del corpo di una donna senza che lei se ne accorga.
♦ Usato in: Repubblica Dominicana - Domare le bestie tenendole per le orecchie.
♦ Usato in: Colombia