Che cosa significa «paracleto» in spagnolo?
- Avvocato o assistente.
- Nel cristianesimo, il nome dello Spirito Santo. Anche parakletos. Origine etimologica La parola parakletos è un aggettivo verbale, spesso usato per chiamare qualcuno in aiuto in un tribunale. Nella tradizione ebraica la parola era trascritta con lettere ebraiche e usata per gli angeli, i profeti e i giusti come avvocati davanti al tribunale di Dio. La parola acquisì anche il significato di "uno che consola" (cfr. Giobbe 16:2, traduzioni di Teodoro e Aquila; i LXX hanno la parola corretta parakletores). È probabilmente un errore spiegare il parakletos giovanneo sulla base di un unico sfondo religioso. La parola è piena di significati complessi: lo Spirito sostituisce Gesù, è un avvocato e un testimone, ma anche conforta i discepoli.