Che cosa significa «particular» in spagnolo?
- Proprio ed esclusivo di una cosa o di una persona; caratteristico, peculiare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es una planta particular de este país".
"los gustos particulares de alguien".
"su sabor es muy particular".
- Individuale, singolare, concreto; opposto a generale.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el interés particular".
- Speciale, straordinario, raro nella sua linea, insolito.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tener una habilidad particular".
"se viste de forma muy particular".
- Di proprietà privata o svolto privatamente; in contrasto con il pubblico.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "dicto clases particulares de inglés".
"el médico atiende por las mañanas en el hospital público y por las tardes de manera particular".
- Punto, questione, argomento.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "nada sabía sobre el particular".
"ese particular no fue tocado durante la conversación"
- Una persona che non ha una posizione ufficiale o un titolo che la distingua dagli altri.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "estos terrenos son de particulares y por allá comienzan los terrenos públicos".
"este departamento lo vende un particular".
"asistió al evento como un particular más y no en calidad de representante del gobierno municipal".
- Rappresentazione privata di un'opera teatrale.
- (sin otro particular) Nessun altro affare o punto da discutere. Una formula spesso usata verso la fine di una lettera per indicare che non ci sono altri affari da discutere.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "sin otro particular, me despido muy atentamente de usted".
- (sin otro particular) Con lo scopo esclusivo di.
- (en particular) Con distinzione o separazione; singolarmente o specialmente.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "no me dijo nada en particular".
- (de particular) Che è fuori dall'ordinario, straordinario.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¿Qué le van a esto de particular?".