Che cosa significa «paruma» in spagnolo?
- Taparrabo degli indigeni rematori delle savane di Bolívar e Sucre, nel Sinú e sulle rive del San Jorge; taparrabo, pampanilla, perizona.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "El negro desnudo, o con solo una paruma o guayuco, es el habitador de esas tierras feraces, las que no conoce mas que en el corto trecho marginal de los ríos, en donde tiene su choza", Geografía física y política del Distrito federal, Felipe Pérez - 1862.
"Mientras los hombres, haraganes si los hay, descansan tranquilamente ó á lo sumo se dedican á la caza y pesca, enteramente desnudos ó cubierta apenas su cintura con un pedazo de tejido llamado paruma ó guayaco", América pintoresca: descripción de viajes al nuevo continente..., 1884.
- Pezzo di stoffa, coperta o grande asciugamano avvolto intorno alla vita che arriva alle ginocchia, tipico degli indigeni della zona. Generalmente nero, era usato dalle donne legato intorno alla vita con una cintura di stoffa chiamata chumbe. Era anche usato come velo, per cingere il busto e per portare il bambino, tra molti altri usi. Tradizionalmente il tessuto era fatto con la corteccia dell'albero della gomma.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "La madre lleva consigo siempre al bebé; cuando se trata de caminar cortos trayectos lo carga en los brazos o a horcadas sobre las caderas; si el camino es largo lo envuelve en una paruma y lo lleva atado a la espalda", Los Zenúes - Página 221, 1990.
"El traje tradicional de los habitantes de esta selva húmeda tropical era una paruma o tela vegetal enrollada en la cintura, para las mujeres y un guayuco para los hombres", Objetos textiles en el Departamento del Chocó, 1994.
- Un tipo di gonna colorata, tradizionale degli indiani Emberá Wounaan. Questo è anche il nome dato al tessuto usato per fare gonne e altri indumenti. Questo tessuto è di solito colorato e combina figure di fiori, quadrati, linee e cerchi.
♦ Usato in: Panama
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Me siento mal vestida si no tengo puesta una paruma".
"la famosa paruma que es la tela orgullo de la etnia emberá wounaan".
- (dejar en paruma) Lasciare in pannolini.
♦ Usato in: Colombia - (Paruma) Stratovulcano andino situato tra il confine tra Bolivia e Bolivia ad un'altitudine di 5.420 masl (5.720 m di altitudine secondo un'altra fonte¹); fa parte di una catena di diversi stratovulcani. Si trova a circa due chilometri a ovest di Cerro Paruma e a circa 8 km a est del vulcano Olea. Questo vulcano era molto attivo nell'Olocene. La sua ultima attività conosciuta fu un'eruzione di uno dei suoi fianchi tra il 1865 e il 1867. Dal 1990 circa, ha mostrato un'attività fumarolica persistente.
- (Paruma) Un altro nome del fiume Parima, Parime o Orinoco Grande, che scorre dietro una catena montuosa chiamata Purumas.