Che cosa significa «patatín-patatán» in spagnolo?
- Abbondanza di parole di nessuna utilità; verbosità. Discorso monotono di uno che dice cose senza alcun interesse.
- (que patatín-patatán) Un'espressione usata per indicare l'inganno e le scuse di qualcuno che non vuole vedere la ragione.
- (que patatín-patatán / que si patatín, que si patatán) Un'espressione che riassume diverse cose, ragioni o argomenti che qualcuno ha detto. Sostituisce le parole letterali che qualcuno ha detto o scritto come un modo di riassumere o perché sono considerate inutili.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "empezó a decirme de todo en público en el bar... que yo era un rufián, que la engañé y, que patatín-patatán, se levantó y se fue... pasé la peor vergüenza de mi vida".
"No quiero ofender, pero la verdad es que sus paisanos se llenaban la boca con las promesas: Que nos han visitado los diputados, que nos regalarán frazadas, que patatín, patatán", Obras completas de Manuel Scorza: Garabombo el invisible, Manuel Scorza - 1991.
"Se sabe poco de la razón de esto, pero lo cierto es que todo lo ocurrido es historia conocida en nuestro país: la emisión de dinero con cualquier garantía, la promesa de convertibilidad en cualquier momento y patatín patatán", Apuntes históricos revisionistas.
- (que patatín-patatán / que si patatín, que si patatán) Un'espressione che descrive una discussione.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "hablaba sin parar... que si patatín, que si patatán... me gritó de todo".
- (que patatín-patatán / que si patatín, que si patatán) Espressione che indica un pettegolezzo raccontato da qualcuno.
- (que patatín-patatán / que si patatín, que si patatán) Un'espressione che indica i pretesti dati da qualcuno.