Che cosa significa «pegote» in spagnolo?
- Un cataplasma o un cerotto fatto di pesce o di qualcos'altro di appiccicoso.
- Sostanza spessa e appiccicosa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "mi delantal de cocina se llenó de pegotes de masa".
- Stufato cotto perché è stato preparato male.
- Parassita, passero.
- Una cosa che non va con un'altra a cui è stata aggiunta. Qualcosa fatto in modo maldestro o goffo che non corrisponde al resto, rovinando la qualità complessiva della cosa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "esta nueva decoración es un pegote que estropea la habitación".
"Aceras con efecto pegote en la Diagonal de Barcelona", en ocasión de unas nuevas baldosas que agregaron a una calle y que tenían un color obviamente diferentes de las ya colocadas.
- Aggiunta non necessaria a un'opera d'arte o di letteratura.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Spider-Man y Black Panther, no sólo no queden como un pegote obligado, algo que sí sucedía en Iron Man 2".
- Frutta Cadillo.
- colloquio. Una persona che impertinentemente non lascia la compagnia di un altro. Chi è fastidioso e chi accompagna nonostante non sia stato invitato.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "mi novio es un pegote, no me deja comer con sus constantes besos", "El nieto menor es el pegote de su abuela".
- colloquio. Patch
- Antica tecnica usata dai muratori di Puebla per preparare la migliore qualità di malta. Questo stucco era inizialmente fatto con argilla cotta. Era anche chiamato pegostre e pegoste.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "En las casas del siglo xviii aparece el pegote".
- (echarse un pegote; tirarse pegotes) Esagerare. Una bugia, specialmente una detta per vantarsi di qualcosa che non si è o non si è mai fatto.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "nos echó el pegote de que había aprobado su examen".