Che cosa significa «pendejo» in spagnolo?
- Peli che crescono sulla zona pubica e sull'inguine.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "los pendejos del pubis".
- Foglia carnosa di alcune piante come suyate, magüey o henequen.
♦ Usato in: Honduras - Vischio.
♦ Usato in: Spagna - Una specie di zucca.
♦ Usato in: Spagna - Giovane, specialmente l'immaturo; ragazzo, adolescente, bambino.
♦ Usato in: Argentina - Cile - Panama - Paraguay - Uruguay
Esempi di utilizzo in spagnolo: "no te hagás la pendeja que ya tenés 30 años".
- Insulto spregiativo; sciocco, vigliacco, pusillanime, spudorato, spregevole.
♦ Usato in: Colombia - Ecuador - Messico - Uruguay - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡te has portado como un pendejo con tu familia!".
- Ingenuo, facilmente ingannabile, credulone, mentalmente sottosviluppato.
♦ Usato in: Colombia - Ecuador - Panama - Porto Rico - Astuto, subdolo, astuto, scaltro, astuto, furfante, mascalzone.
♦ Usato in: Bolivia - Perù - Di poco valore, inutile, senza importanza. Applicato a cose o persone.
♦ Usato in: Cile - Panama - Eccessivo, abbondante.
♦ Usato in: Repubblica Dominicana - Drogato, ubriaco.
♦ Usato in: El Salvador - Una persona che conduce una vita licenziosa e disordinata; striscione.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "una pandilla de pendejos".
- (a lo/la pendejo/ja) Senza pensare, scioccamente, senza prevedere.
♦ Usato in: Messico - (a lo pendejo) Senza fare attenzione, improvvisato, in modo approssimativo.
♦ Usato in: Honduras - (en la pendeja) Distratto.
♦ Usato in: Messico - (hacerse pendejo) Comportarsi in modo mascherato per non essere implicati in qualcosa di spiacevole.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tú lo has hecho, no te hagas pendejo".