Che cosa significa «pie forzado» in spagnolo?
- Verso o ciascuna delle consonanti o assonanti fissate in anticipo per una composizione che deve necessariamente finire in quel verso, o che deve avere una rima prefissata. È una forma di improvvisazione poetica che è una variante tradizionale dell'improvvisazione di décimas, un'arte che esiste nell'area ispanica da diversi secoli. Secondo alcuni studiosi, la torta forzado ha la sua origine nell'arabo zéjel. Si usa in una quintilla o in una décima. È una tecnica comune tra i payadores, il décima portoricano o l'improvvisazione dei repentistas cubani (quella tradizionale consiste nell'improvvisare un décima che finisce con un verso dato da un'altra persona, una giuria, per esempio).
- Un tema che viene presentato all'improvvisatore durante un evento canoro perché sviluppi attraverso la prima quartina (i primi quattro versi) il tema relativo, passando poi a due strofe di collegamento per finire la quartina finale o conclusione, e coprire così il tema.
♦ Usato in: Porto Rico - Confronto, quasi obbligatorio, con qualcosa che lo precede o detto di qualcosa che non può non essere presente, che è un'ovvietà.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Un análisis orientado a examinar los aspectos más distintivos que caracterizan la actual producción artística en el contexto local, no puede dejar de prescindir de un cierto pie forzado, a saber: su comparación con el arte precedente".
"El reciclaje es la contraparte pragmática a la visión romántica del paisaje post-industrial. Se plantea aquí el reciclar como pie forzado para la creación artística. Aparte de concienciarnos de nuestros hábitos consumistas, el objeto reciclado como forma de arte encuentra nuevos significados cuando los elementos son reconstituidos y recontextualizados en una nueva trama".