Che cosa significa «pilatuna» in spagnolo?

Azione indecorosa o immorale; mascalzonaggine.

♦ Usato in: Cile - Colombia - Messico

Esempi di utilizzo in spagnolo: "por distintos lugares de sus poblaciones, entre ellos en casas de amigos, abandonadas o en lugares solitarios, para hacer sus pilatunas o fechorías", Periódico La Patria, Colombia.

"Tal parece que la rubia que ingresó al estadio para promocionar una marca de web para adultos, fue patrocinada por su novio Vitaly Zdorovetskiy para realizar esta pilatuna", TuBarco - 2 jun. 2019.
Tipica malizia infantile, comportamento infantile; giocosità, malizia.

♦ Usato in: Colombia

Esempi di utilizzo in spagnolo: "estudiantes universitarios resultaron heridos tras una pilatuna de sus compañeros", caracol.com.co - 19 ago. 2017.

"¿Quién no ha cometido una pilatuna en su vida?".

"“Hay que darles correa”. Esa es una frase que popularmente se escucha entre los colombianos cada vez que un menor de edad comete un error o una pilatuna", TuBarco - 24 may. 2019.

"una familia de Florida lamenta que su hijo de 12 años haya sido tratado como un criminal por una pilatuna escolar", El Diario NY - 24 ene. 2019.
(hacerle una pilatuna a alguien) Fargli uno scherzo; infastidirlo, infastidirlo.
(hacerle una pilatuna a alguien) Injustice.

♦ Usato in: Venezuela