Che cosa significa «pingajo» in spagnolo?
- Straccio, pezza, straccio; pezzo di qualcosa di rotto, vecchio, non raccolto, sporco o appeso, specialmente di stoffa. Si usa anche in senso figurato per indicare che un capo d'abbigliamento è di scarsa qualità o che qualcuno è vestito male.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡no te pongas ese pingajo para salir!"
- Promiscuo, pingo.
- Pene.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "deslizó la mano por la cremallera de la bragueta y dejó a su albedrío el pingajo que fue órgano reproductor".
- Ballo Jota, popolare tra gli abitanti della costa della Cantabria, anche se si trova in diverse versioni in tutta la Spagna. Si balla in coppia fino al coro, dove si incita, con molto rumore, a intrecciare fianchi, natiche e zampe anteriori, come impone la canzone.
♦ Usato in: Spagna
Esempi di utilizzo in spagnolo: "por bailar el pingajo".
"el pingajo se trata principalmente de una jota a lo pesao".
"Lo divertido del baile del pingajo es su imperfecta ejecución. Si al bailar de un lado se empujaba fuerte con la cadera al vecino, se le podía echar fuera del corro del golpe".
- Una persona gravosa, pesante e mal curata; indesiderabile.
♦ Usato in: Spagna - Malsano, malato, maltrattato. Applicato a persone o cose.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la dieta lo dejó un pingajo".
- (estar alguien hecho un pingajo) Essere stanco o malato.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "estoy hecho un pingajo de cansado".
- (ir hecho un pingajo) Avere un aspetto trasandato o mal vestito.