Che cosa significa «pongueaje» in spagnolo?
- Servizio domestico che i fittavoli e i contadini indiani erano obbligati a dare gratuitamente, lavorando la terra del padrone e, inoltre, fornendo attrezzi, sementi e persino animali da tiro. La loro remunerazione era quella di poter vivere su un appezzamento di terra e di beneficiare di una piccola percentuale (solo per la sussistenza) della produzione. La terra fu venduta, compresi gli animali e i pongos, i cosiddetti schiavi.
♦ Usato in: Bolivia - Ecuador - Perù
Esempi di utilizzo in spagnolo: "en el gobierno del presidente Gualberto Villarroel se decretó la abolición del pongueaje/pongaje y sus envilecidas prácticas".
"El sistema del pongueaje/pongaje era una suerte de siervos de la gleba de la Edad Media".
"Según Tristán Marof, el más pobre ciudadano tenía un pongo. Esto quiere decir el pongueaje estaba instituido por costumbre. Así “en las casas ricas” ocupaban “sus funciones dos o más pongos” y se alimentaban de “las sobras”; en las casas pobres, el pongo “disputaba los huesos a los perros”".
"los campesinos se sometían al llamado pongaje, consistía en la obligación de hombres o mujeres de concurrir regularmente a la finca del hacendado para desempeñar servicios domésticos en forma gratuita".
- Lavoro informale che viene svolto in condizioni quasi da schiavi, senza protezione statale e leggi sul lavoro.
♦ Usato in: Bolivia