Che cosa significa «pozolera» in spagnolo?
- Una donna leggera con poco cervello.
♦ Usato in: Guatemala - Pentola di argilla o ceramica dove si prepara il pozole.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Orita ando apurado consiguiendo una olla grande pozolera, de las de barro, para hacer todo un novillo en birria", Condiciones de vida de los trabajadores de Tijuana: 1970 - 1978, Dalia Barrera Bassols - 1987.
- Assistente.
♦ Usato in: Guatemala - Tra gli indiani centroamericani, una stanza con un soffitto a volta con un centro aperto che funge da camino, dove bruciano i fuochi dove viene riscaldato il pozole o l'atole.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "En la mañana se sacaban las muchachas, primeramente iban a la misa del Padre Zalvidea que hablaba indio, después a la pozolera a tomar el desayuno que era unas veces champurrado (o chocolate con atole de maíz) con dulce y pan", En otra voz: antología de la literatura hispana de los EE.UU. - Página 54, Nicolás Kanellos, Kenya Dworkin y Méndez, Jose B Fernandez - 2002
- Persona che produce o vende pozol.
♦ Usato in: Guatemala - Honduras - Nicaragua
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡cuántas pozoleras hay ahora en la plaza!".
- A cui piace bere il pozol.
- Servo in una casa.
♦ Usato in: Guatemala - Relativo a pozol o pozole.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "plato pozolero"; "cazo pozolero"; "maíz pozolero".
"Lucio mete una cuchara pozolera en la barbacoa y la extrae copeteada de caldo", Conducir un trailer - Página 135, Rogelio Guedea - 2008
"En San Miguel, se siembra maíz pozolera, frijol, algunas hortalizas y el poco ganado se utiliza para el autoconsumo", Situación y perspectivas de la ganadería en México - Página 122, Cavallotti Vázquez, Palacio Muñoz, Universidad Autónoma Chapingo - 2002
- (maíz pozolera/maíz pozolero) Una varietà di mais originaria del Messico, con una grande spiga e chicchi più bianchi, rotondi e teneri del mais comune. Si chiama cacahuazintle o cacahuacintle (dal nahuatl cacahuacentli).
- (mojarra pozolera) Nome comune del pesce Vieja argentea (o Cichlasoma argentea).
- (paloma / palomita pozolera) Nome comune del piccione Carpodectes nitidus, noto anche come cotinga nivosa o cotinga nevada.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "La palomita pozolera es una mota de algodón sobre los palencones húmedos de Bonanza", Granada la desgranada - Página 214, René Sandino Argüello, Francisco Arellano Oviedo - 2004