Che cosa significa «pues» in spagnolo?
- Congiunzione che denota causa, ragione o conseguenza.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "hazlo tú, pues sabes más que yo"; "pues ya se lo he pedido".
- A volte è usato come condizionale, continuativo o illativo (consecutivo).
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Repito, pues, que sólo hace lo que debe", aquí empleada como continuativa.
"¿No quieres escucharme? pues te arrepentirás", aquí empleada como ilativa.
"pues el mal hecho es irremediable, deberás llevarlo con calma", aquí empleada como condicional.
- Con un punto interrogativo equivale a "come" o "perché".
Esempi di utilizzo in spagnolo: "-No podré ir contigo de viaje. // -¿Pues?".
- Si usa anche all'inizio di una clausola per sostenerla o per rendere più importante ciò che viene detto nella clausola.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "pues como te decía..."
"¡pues no faltaba más!".
- Assume il carattere di un avverbio di affermazione, equivalente a "sì", usato in questo senso come risposta.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "-¿Te vestirás así? // -Pues".
- Indica un dubbio o un'esitazione nella risposta.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "-¿Qué prefieres tú? // -Pues, no sé, no estoy seguro".
- In alcune regioni si usa alla fine di una frase o di una domanda.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "vengan cuando quieran, pues".
- Ha diverse altre applicazioni che ne insegnano l'uso e il cui significato dipende dal tono in cui viene usato.
- Dopo.
- (¡pues!) Un'interiezione familiare usata per denotare la certezza di un giudizio precedentemente formato, o di qualcosa che si aspettava.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡pues, consiguió lo deseado!".
"¡pues, sucedió lo que dije!".
- (pues sí / pues no) Un'espressione usata con ironia per rimproverare o rimproverare qualcuno, come se annuisse a ciò che promette, ma facendogli vedere il contrario.
- (pues y qué) Un'espressione usata per indicare che non si ha alcuna obiezione o che la colpa attribuita a qualcuno non è legittima.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "-¿Te fuiste de la fiesta sin saludar al anfitrión? / - ¿Pues y qué?".
- (¿y pues?) Espressione equivalente a: so?