Che cosa significa «purísima» in spagnolo?
- Nome antonomastico della Vergine Maria che le fu dato a causa del mistero della sua Immacolata Concezione, come le fu annunciato dall'angelo Gabriele (Lc 1,26-38 della Bibbia) e anche a causa del suo stesso concepimento senza la macchia del peccato originale. Di solito si usano le formule "il Purissimo" o "Maria Purissima".
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Cultos y actos cofrades para la celebración de la Purísima".
"inician fiestas de la Purísima Concepción".
"El 8 de diciembre, día de la Inmaculada Concepción de María, la Purísima".
- Superlativo di puro; molto puro.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "esta agua de montaña es purísima".
- (¡Ave María Purísima!) Espressione di stupore o di supplica di fronte a un evento inatteso, generalmente sfortunato.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡Ave María Purísima! ¿dónde estará mi niño? ¿se habrá perdido en el camino?".
- (Ave María purísima, sin pecado concebida) Un'abbreviazione che ricorda il saluto dell'Angelo Gabriele a Maria quando le annuncia che avrà un figlio dallo Spirito Santo. Di solito si usa nelle messe cattoliche.