Che cosa significa «puta» in spagnolo?
- Una donna che fornisce servizi sessuali in cambio di denaro; meretrice, prostituta.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "las putas se juntan en esa esquina por las noches".
- Jack dal ponte spagnolo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "pinta la puta de oro".
- Una donna che va a letto con molti uomini; promiscua.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡la muy puta ya cambió de novio 3 veces este año!".
- Una donna dalla morale discutibile o riprovevole.
- Spregevole, cattivo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "esta puta manta que no me abriga nada".
- (¡puta!, ¡la puta!, ¡a la puta!) Espressione di fastidio, sorpresa o stupore.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡puta! me olvidé las llaves".
"¡la puta, qué susto me pegué!".
- (de puta madre o de la gran puta) Molto buono, grande, straordinario.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡este lugar es de puta madre!".
"¡esta piscina está de puta madre! ¡es enorme!".
- (de puta pena) Cattivo, pessimo, terribile.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡este informe está de puta pena!".
"hicieron un película de puta pena".
- (casa de putas) Bordello.
- (casa de putas) Un luogo di grande disordine.
- (como cien/mil putas) Molto arrabbiato.
♦ Usato in: Guatemala - (en puta) Salv, e in grande quantità o in grado elevato.
♦ Usato in: Guatemala - Honduras - Nicaragua - (el puta o el putas) Il demone.
♦ Usato in: Colombia - (el putas) Uno che si comporta molto bene in un mestiere.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es el putas de la computación".
- (ir o irse de putas) Uscire a far festa, di solito assumendo prostitute.
- (la que es puta, vuelve) Una frase che indica che qualcuno ricade sempre nel vizio.
♦ Usato in: Guatemala - (ni a putas/ni por el putas/ni por la puta) Assolutamente no, mai.
- (puta de borolín, de caché) Prostituta costosa o dell'alta società.
♦ Usato in: Porto Rico - (puta vieja) Un altro nome per la pianta conosciuta come il dormiglione.
♦ Usato in: Honduras - (pasarlas putas) Attraversare una situazione difficile e complicata.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "las pasé putas durante el interrogatorio".