Che cosa significa «rabona» in spagnolo?
- Una donna che accompagnava i soldati nelle marce e nelle campagne nel XIX secolo, generalmente in modo abnegato. Erano incaricati della cura dei soldati, del cibo e del trasporto degli oggetti, sempre dietro (per la coda) dei soldati. Alcune di loro erano le mogli dei soldati e portavano anche i loro bambini piccoli. In generale non presero parte ai combattimenti, anche se ci furono delle eccezioni. A volte conosciuti anche collettivamente come "amoresses" e "vivandières", così chiamati dall'autrice francese Flora Tristan. Questa pratica è scomparsa all'inizio del XX secolo. Alcuni dizionari implicano che in molti casi erano prostitute.
- Sport. Metodo di colpire la palla nel calcio che si verifica quando la gamba che colpisce passa dietro la gamba che sostiene tutto il peso del corpo, producendo così un incrocio di gambe.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el jugador hizo una rabona frente a su rival, dejándolo confundido".
- Femminile di rabón.
- Animale che ha una coda più corta del normale o che non ne ha una ma dovrebbe.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es una perra rabona".
- Cavallo con la coda mozzata.
♦ Usato in: Argentina - Donna con un sedere prominente e appariscente.
♦ Usato in: Messico - Un indumento troppo piccolo per chi lo indossa.
- Assenza dalle lezioni, dal lavoro o da altri obblighi.
- (hacer la rabona) Mancata presenza sul posto di lavoro o, soprattutto, in classe senza permesso o preavviso.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "cinco estudiantes se hicieron la rabona ayer".