Che cosa significa «raposa» in spagnolo?
- Vixen, vulpeja. La femmina della volpe.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Levantaron la cabeza sorprendidas y vieron una raposa junto al hoyo abierto. Era una raposa de las más hermosas de color y de aspecto que pudieran ver", El maravilloso viage de Nils Holgerssons a través de Suecia, Selma Lagerlöf - 1921.
"Fábula de la raposa, el gallo y los perros", Cuentos de la Edad Media y del Siglo de Oro - Página 117, Jesús Maire Bobes - 2002.
"La raposa imita cuando quiere el ladrido del perro y el aullido del lobo", Tesoros de Cornelio á Lápide... - 1866.
- Persona astuta e subdola.
- Un altro nome comune per il tacuacín (tacuazín) o opossum.
♦ Usato in: Colombia - Sacchetto o altro contenitore per contenere le verdure.
♦ Usato in: Cuba - (uva de raposa) Erba liliacea perenne, che produce una bacca nera, grande come un pisello, narcotica.
- (raposa de mar) Un certo cetaceo, pesce cartilagineo che, secondo gli antichi, era astuto e veloce come una volpe, motivo per cui è chiamato anche volpe di mare. Lo scrittore e naturalista Plinio lo chiamava in latino "vulpes marina". Questo pesce è anche conosciuto in spagnolo come alopecias¹, sebbene un'altra fonte² indica che diversi autori antichi lo attribuiscono anche ad altre specie come canicula, acanthias, mustelus, galearias, ecc.
- (si mucho sabe la raposa, más sabe quien la toma) Un vecchio detto che consiglia di non fidarsi della propria astuzia, perché quando meno se lo aspetta, sarà scoperto.