Che cosa significa «rasgar las vestiduras» in spagnolo?
- Mostrare grande dispiacere, dolore o vergogna, generalmente in modo esagerato in una situazione che non lo merita. Deriva da una tradizione religiosa che consisteva in una persona offesa che si strappava le vesti per respingere l'insulto o il vituperio ricevuto. Oggi questa frase ha cambiato applicazione e la usiamo per criticare coloro che si scandalizzano con eccessiva rabbia per una debole offesa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "no me voy a rasgar las vestiduras por las infidelidades de mi hermana, que ella haga lo que quiera".
"¡¿ahora se vienen a rasgar las vestiduras ellos!? justamente los responsables políticos de tanta corrupción".
"algunos se van a rasgar las vestiduras y van a considerar esta actitud de inmoral, pero ¿quiénes son ellos para juzgar?".
"los más conservadores se van a volver a rasgar las vestiduras con las nueva temporada de esta serie de televisión; viene más picante que nunca".