Che cosa significa «reptante» in spagnolo?
- Strisciare; muoversi o strisciare come nei serpenti e altri rettili. Applicabile anche a vermi, vermetti, bruchi, sanguisughe e lumache. Secondo alcune bibliografie, nel caso di un animale con zampe, deve trascinare la pancia sul terreno per essere considerato strisciante come iguane, coccodrilli, lucertole, salamandre, tutti questi rettili.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es un animal reptante".
"un desharrapado reptante se aproxima lentamente y tiende su mano en señal de limosna".
"El mundo empezó a dar vueltas rápidamente, sentía el estómago del revés, y el suelo bajo sus pies como si estuviera intentando mantenerse en equilibrio sobre el lomo de una anaconda reptante y descomunal", La balada de los elefantes, Joan Brady - 2014.
"quizá fuera una criatura reptante capaz de camuflarse entre la vegetación".
- In modo furtivo, inosservato, come farebbe un serpente.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "salió de la habitación con el mismo reptante sigilo con el que ingresó".
"debajo de la puerta ingresó el humo reptante".
- Si dice della pianta, del fusto o della radice che cresce orizzontalmente, prostrata sul terreno. Di solito i suoi nodi sono radicali.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "hierba reptante", "raíz larga y reptante".
"entre las cactáceas aéreas las hay colgantes como péndulos (Rhipsalis baccifera) y reptantes, sobre troncos o rocas (géneros Selenicereus y Heliocereus)".
- Ambizioso, vile, perfido.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Su obra de compositor, por el contrario, para nada reptante ni agresiva".
- (inflación reptante) Inflazione lenta, ma costante e continua, di solito come risultato di un aumento della domanda aggregata.
- (expropiación reptante) Espropriazione indiretta o nazionalizzazione dove c'è una graduale e lenta riduzione dei diritti di proprietà dell'investitore straniero, riducendo così il valore del suo investimento.