Che cosa significa «retén» in spagnolo?
- Un gruppo di uomini o truppe acquartierate allo scopo di rendere un servizio collettivo in caso di necessità o di emergenza.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "siempre hay un retén de bomberos en caso de necesitarlos".
- Provvista, scorta o riserva che si ha di qualcosa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tengo un retén de leña para el invierno".
"tener azúcar de retén".
"retén de leche".
"contamos con un retén de comida en caso de necesitarla".
- Truppe, non molto numerose, per rinforzare i posti militari in caso di chiamata.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el retén intervino por la noche durante el ataque".
"Quedaron dos retenes en el cuartel".
- Pezzo usato per immobilizzarne un altro.
- Una parte di solito fatta di gomma sintetica, siliconi o resine usata per prevenire perdite o scambi indesiderati di liquidi, solidi o gas da un elemento che li contiene a quello adiacente. Per esempio, il fermo utilizzato per prevenire la perdita di lubrificante dalle scatole del cambio o dai motori a combustione verso l'esterno. Generalmente la guarnizione viene utilizzata intorno a un albero rotante di una macchina o di un meccanismo, isolandolo dalla polvere, dallo sporco e prevenendo la perdita di lubrificante. Il materiale di cui è fatto il paraolio gli permette, a seconda dei casi, di resistere a certe condizioni come le alte temperature, la corrosione, i movimenti, ecc.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Se gastó uno de los retenes y comenzó a perder aceite".
- Una caserma di carabineros non molto numerosa, generalmente situata in campi, strade o nelle periferie delle città.
♦ Usato in: Cile - Posto di polizia o militare per controllare i percorsi o tipo di barricata per fermare i criminali.
♦ Usato in: Bolivia - Colombia - Honduras - Messico - El Salvador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se instaló retén en la carretera para atrapar al grupo de delincuentes que intentó escapar".
"un conductor ebrio atropelló a dos oficiales al tratar de evadir un retén policial".
- Qualsiasi altro controllo di sicurezza all'ingresso di eventi, stadi o edifici pubblici.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "en el retén de entrada al estadio de fútbol le encontraron una navaja entre sus ropas".
- Luogo inteso come prigione di custodia cautelare.
♦ Usato in: Bolivia - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "fue enviado a un retén porque no pagó la fianza".
- Uomo di ritenzione. Riserva.