Che cosa significa «rolar» in spagnolo?
- Parlare o affrontare un argomento.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la conversación roló la política".
- Avere rapporti con qualcuno.
- Essere un arrivista
- Cadice, rotolando, girando in tondo.
♦ Usato in: Spagna - Passeggiare, girovagare, vagabondare, camminare.
♦ Usato in: Argentina - Guatemala - Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "voy a andar rolando por el shopping".
- Partecipa a diverse attività.
♦ Usato in: Messico - In nautica, girare in cerchio. Si usa principalmente quando si parla del vento.
- Registrare un'azione o una prova in un fascicolo giudiziario con il riferimento del foglio su cui si trova.
♦ Usato in: Cile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "en el expediente judicial rola la cantidad que fue secuestrada".
- Passare qualcosa di mano in mano, condividere all'interno di un gruppo o prestare qualcosa.
♦ Usato in: Messico - El Salvador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "rólame la tarea"; "rólame 20 pesos".
- Vai a dormire.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "me voy a rolar un rato".
- Funzionare o eseguire bene qualcosa o qualcuno.
♦ Usato in: Argentina - Fare o legare sigari o sigarette normali o di marijuana.
♦ Usato in: Honduras - Nicaragua - El Salvador - Diffondere o far circolare qualcosa; rendere pubblico qualcosa.
♦ Usato in: Messico - Coprire la terra con una rola.
♦ Usato in: Panama - (rolarse) Fumare marijuana.
♦ Usato in: Honduras - (rolarse) Trattare qualcuno; fare amicizia con qualcuno; accompagnare qualcuno.
♦ Usato in: Argentina - Bolivia